Je n'y comprends plus rien.
Edward, c'est le vampire gay, ou le loup-garou gay ?
Le vampire.
Et il n'est pas gay, il est androgyne.
Donc il peut écrire des deux mains. La belle affaire.
Non, je veux dire...
Laisse tomber.
Je vais te montrer un bon film.
Jackass Deux.
Je sais, les suites, c'est nul. Mais pas celle-ci.
À un moment, le type met un masque de plongée avec un tuyau.
Et le gros type pète dans le tuyau jusqu'à ce qu'il gerbe.
Le gars qui a le masque, pas le gros.
- Ça a l'air puéril. - Oui, c'est totalement puéril.
À moins que puéril ne soit pas adéquat.
Auquel cas, c'est impuéril.
Ou anti-puéril ?
On ne devrait pas parler.
- Et merde. - C'est ton père ?
Non. Pire. Mon ivrogne d'oncle.
J'espère juste qu'il a bien refermé sa braguette.
Voilà mon grand pote,
mon Jake préféré, le seul Jake, Jake le serpent.
- Vous êtes qui, vous ? - Megan.
Meg ma préférée, Meg la seule, Meg l'unique.
- Ta braguette, oncle Charlie. - Bien vu.
- Je croyais que tu devais sortir. - Pas sortir.
Essayer de sortir.
- Quelle est la différence ? - Environ 1500 dollars.
Alors, Megan, tu fais quoi ?
Tu essayes de donner une leçon à tes parents ?
- Je suis dans la classe de Jake. - Vu.
Je me doutais que tu ne l'avais pas rencontré à l'université.
Je me rappelle, à ton âge, je sortais avec Beth Anderson.
Elle était chef pom-pom girl.
J'étais dingue d'elle, mais elle m'a largué et ne m'a laissé
qu'un cœur totalement brisé.
Et une bonne blenno.
Une quoi ?
Vous ne savez même pas ce que c'est qu'une blenno ?
Je sais, c'est un joli mot, une blenno.
Mais ça brûle à mort.
Bon, je vais rentrer.
Attends, ne t'en va pas. Il va s'évanouir dans 10 minutes.
- On se voit en classe. - Attends, Megan.
Merci beaucoup.
Il n'y a pas de quoi.
- Je te revaudrai ça, crois-moi. - D'accord, mon pote.
Megan, attends-moi.
Beth Anderson.
Chaque fois que ça me brûle quand je pisse, je pense à toi.
MON ONCLE CHARLIE
Charlie.
Quoi ?
Signe ça.
Je ne signe rien avant d'avoir vu un avocat.
Réveille-toi.
Quoi ?
Pour l'anniversaire de maman. Signe la carte.
Non, merci.
Amène un formulaire de non-réanimation, et on verra.
Allons, Charlie.
- On lui offre quoi ? - Je lui offre quoi ?
Non, je paye pour lui offrir quoi ?
On fait 50-50 sur du papier gravé.
Cinquante-cinquante ?
D'accord, cent-zéro.
- Mais je te rembourserai. - Oui.
Je présume que tu ne tiens pas à lui souhaiter un bon anniversaire.
Et je présume que tu ne me rembourseras pas.
Nous sommes des mécaniques bien huilées.
"Maman, tu connais mes sentiments. Charlie."
Ça vient droit du fond du cœur.
C'est vraiment trop nul.
Allons, ta grand-mère va être ravie de te voir.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Salut, maman. Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
On apporte un cadeau.
Ce n'est pas une raison pour venir à l'improviste, mais bon...
Elle a intérêt à me faire hériter.
- J'ai entendu, Jake. - Je t'aime, grand-mère.
Sache que j'aime encore moins ça que toi.
C'est difficile à croire.
Écoute, maman, tu fais plus jeune d'année en année.
J'espère que tu mens mieux que ça à tes parents.
Bien sûr.
Pas du tout.
- Ton cadeau te plaît ? - Du papier avec un grand E dessus.
- C'est pour "Evelyn". - Bravo, mon chéri.
Oncle Charlie a dit que le E, c'était pour Épouvantable.
Alors, tu as des plans pour la soirée ?
- Genre ? - Genre rendez-vous coquin.
J'avais un rendez-vous.
- Et alors ? - Il s'est décommandé.
On te fait ça à ton anniversaire ?
C'est vraiment puéril.
Tu ne trouves pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Rien d'organique. On a tout fait vérifier.
Il y a un gâteau d'anniversaire ?
Que vas-tu bien pouvoir devenir ?
Dieu merci, ma vie est largement derrière moi.
Je haïrais avoir ton âge
et me préparer à entrer dans un monde aussi chaotique
en n'ayant pas le moindre talent, ni le moindre charisme.
Alors, c'est oui ou non pour le gâteau ?
Au revoir, maman. Et joyeux anniversaire.
C'était absolument sinistre.
Oui, qui fête son anniversaire sans le moindre gâteau ?
Ton oncle a su éviter la corvée.
Et comment.
Dis, papa, tu crois qu'on peut laisser grand-mère seule ?
Elle semblait un peu déprimée.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas le genre à se suicider, elle incite les autres à le faire.
Si on l'invitait chez oncle Charlie pour un véritable anniversaire ?
Tu sais, Jake, parfois, tu me rends vraiment fier de toi.
Tu as véritablement du cœur.
On va la ramener chez oncle Charlie.
Et ce voyage en enfer ?
Tellement bon, qu'il t'en a rapporté un bout.
Maman, bon anniversaire.
J'avais prévu de venir, mais...
Allons, ai-je besoin d'une raison ?
Pas du tout. Je n'attends rien de toi
et tu ne me déçois jamais.
Si tu veux bien m'excuser, je vais noyer mon chagrin dans l'alcool.
Si tu ne tiens pas à l'alcool, il y a l'océan dehors.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pensé que ce serait sympa de l'avoir à dîner.
Tu as trouvé sympa d'inviter maman ?
En fait, l'idée vient de Jake.
Bien sûr.
Et il est où, le chérubin ?
C'est dimanche. Je l'ai déposé chez sa mère.
Salut, oncle Charlie. Ça va ?
Espèce de sale petit enfoiré.
Sacrée belle vengeance, non ?
Comment ça, "sacrée belle vengeance" ?
Enfin, Charlie, comment puis-je faire un martini sans olives vertes ?
Il voulait dire "quelle sacrée engeance."
On va juste rester là à regarder la télé jusqu'à l'heure du dîner ?
J'espère même jusqu'au moment de me coucher.
On ne peut pas parler ?
- De quoi veux-tu parler ? - Ne l'encourage pas.
Ce qui vient à l'esprit, c'est la futilité de l'amour,
les déceptions qu'apporte la famille et l'inéluctabilité de la mort.
Si "inéluctable" voulait signifier maintenant.
Désolé, mais je ne suis pas lugubre comme vous deux.
Je vois la vie comme une coupe à moitié pleine.
Mais qui appartient à ton frère et qui est remplie de larmes.
- Excellent, maman. - Toi, tu n'as rien à dire.
Lui, au moins, aspire à la normalité.
Il essaie d'avoir de vraies relations avec des femmes.
Toi, tu sors avec une fille et tu romps
avant que ses poils pubiens n'aient eu le temps de pousser.
À sa décharge, maman, il les paye en général à l'heure.
Très malin, Alan. Mords donc la main syphilitique qui te nourrit.
Bien, si personne ne se dévoue, je me ressers à boire moi-même.
Sers-toi, maman.
Je mets la vodka dans une bouteille de Javel.
- Je n'en peux plus. Je m'en vais. - Tu vas me laisser seul avec elle ?
J'ai été seul avec elle deux ans, avant ta naissance. À ton tour.
- Si on arrêtait juste les frais ? - D'accord. Génial.
À trois.
Un.
Deux...
Tu étais supposé dire "vas-y" après trois.
Avant d'acheter les olives, on peut s'arrêter à une pharmacie ?
Bien sûr.
Personne ne demande pourquoi ?
D'accord. Pourquoi ?
Ne le demande pas si tu t'en fiches.
Il s'agit d'un problème de femme.
- On a pigé. - Lorsqu'on vieillit,
certaines parties du corps ne se lubrifient plus correctement.
S'il te plaît, dis-moi que tu veux acheter des gouttes pour les yeux.
Il ne s'agit pas de mes yeux, Charlie.
Bien sûr, on peut toujours se masturber,
mais ce n'est pas la même chose qu'un véritable coït.
C'est quoi son problème ?
Donne-lui juste une minute.
C'est vraiment nul de nous laisser ainsi sur le bas-côté de la route.
Tu aurais préféré que je dégueule dans la voiture ?
Salut, Russell.
Ma mère, Evelyn. Mon frère, Alan.
Enchanté de vous connaître.
Ça vous intéresserait, une glace à la codéine ?
Une de mes inventions.
Non, je pense que ça va.
Vous sucez une de ces glaces, vous planez littéralement.
J'appelle ça "printemps sur un bâton".
Écoutez, ma mère a besoin...
Maman ?
Des pilules abortives.
Vous avez une ordonnance ?
Je plaisante, on est tous amis, ici.
Venez avec moi, je vais vous montrer notre sélection.
Que vous êtes gentil.
Et je suis anatomiquement correct.
C'est bon à savoir.
Pourquoi veut-elle des pilules ?
Je ne sais pas. Elle en a peut-être assez d'avoir le minou tout sec.
- Tu penses à ce que je pense ? - Oui. Mais soyons clairs.
- On part à "vas-y" ou à "trois" ? - Non, on ne s'enfuit pas.
On la branche avec Russell.
- Ils ne vont pas trop ensemble. - On est où, là, sur eHarmonie ?
- Il faut se débarrasser d'elle. - Oui.
- Laisse-moi faire. - Merci, Russell, ça ira très bien.
- Je vous dois combien ? - C'est ma tournée.
Toute maman de Charlie est une cliente à vie potentielle.
Que c'est gentil.
Ou c'est peut-être la glace à la codéine qui parle.
Russell, on fait un dîner pour l'anniversaire de maman.
Si vous ne faites rien, ça vous dirait de venir ?
- Quelle superbe idée. - Avec grand plaisir.
J'apporte quoi ? Du Xanax, de la Ritaline ?
- Vous avez prévu quoi ? - Des plats préparés chinois.
Alors, on peut peut-être taper dans la famille des opiacés ?
- Apportez ce que vous voulez. - C'est d'accord.
À tout à l'heure, fêtarde d'anniversaire.
À tout à l'heure, l'anatomiquement correct.
- Vers 19 heures ? - 19 heures tapantes.
- Merci pour l'invitation. - Je vous en prie.
Espèce de pauvre imbécile.
Pourquoi n'y ai-je jamais pensé ? Russell est parfait pour maman.
Ils ont tous les deux divorcé plein de fois,
ils s'accrochent tous les deux à leur jeunesse,
et ils sont tous les deux accros aux narcotiques de classe A.
Russell a des enfants ?
Aucun qu'il ne reconnaît.
Comme maman.
Les garçons, qu'en dites-vous ?
Tu es superbe.
Ce n'est pas un peu trop ?
Russell aime les couleurs vives. Ça l'empêche de s'assoupir.
Je voudrais vous remercier tous les deux
pour tout ce que vous avez fait pour me faire un bel anniversaire.
- Mais non. - On veut te faire plaisir.
Si vous aviez vraiment voulu me faire plaisir,
vous auriez fait d'autres choix dans la vie.
Le voilà.
Une seconde.
Vas-y, tu peux ouvrir.
Russell.
- Charlie. Voici Jill. - Bonsoir, Jill.
- Entrez donc. - Merci.
Vous faites quoi ?
Vous m'avez dit d'apporter ce que je voulais. Je la veux elle.
- Je reviens. - Où est-ce que tu vas ?
Remettre ma culotte.
Et vous faites quoi dans la vie, Jill ?
Je suis actrice, mais vous savez ce que c'est.
Passé 30 ans, les rôles se font rares.
Si vous pensez que ça se raréfie, attendez donc d'avoir 50 ans.
Ne t'en fais pas, trésor. Quand tu auras 50 ans, je serai mort.
Depuis quand sortez-vous ensemble ?
On ne sort pas ensemble. On a un petit arrangement.
Un arrangement ?
Je le laisse me grimper dessus à l'occasion, il me paye mon loyer.
Ça dure depuis maintenant quatre superbes mois.
Russell, vous m'aidez avec les Margaritas ?
Avec grand plaisir.
Vous savez ce qui va bien avec une Margarita ?
- Du sel ? - De la cocaïne pharmaceutique.
En fait, ça va bien avec tout.
J'ai une chose à vous demander.
Que pensiez-vous que c'était l'invitation à dîner avec ma mère ?
Je ne sais pas.
Quand vous êtes venu, je planais tel Mel Gibson à la Pâque juive.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez amené ce canon de 30 ans.
Pourquoi ça ?
C'est une actrice au chômage, j'ai de l'argent et des drogues.
Je présume que ce n'est pas l'anniversaire que vous souhaitiez.
Non, toute femme rêve que ses fils lui présentent un homme
qui arrive avec un plan jeune autant que sexy.
Si ça peut vous consoler, quand il me touche, j'ai envie de vomir.
Ça me console, merci bien.
C'est drôle que vous disiez ça.
Ma première femme, Judith, vers la fin de notre mariage,
faisait cette mimique, comme si elle avait la nausée.
On s'en fiche totalement, Alan.
Bien, Jill, écoutez-moi.
Vous avez le temps de faire des changements dans votre vie.
Ne finissez pas vieille, usée et seule, comme moi.
Je suis toujours là pour toi, maman.
Comme je vous le disais, faites des changements.
Et une autre Margarita pour la chiquita à l'anniversaire.
Sers-moi un grand verre.
Evelyn, je vous dois des excuses.
Quand Charlie m'a invité à dîner, je n'ai pas réalisé qu'il pensait
que vous et moi formions un couple potentiel.
Je veux dire, vous êtes une fort belle femme,
mais mes goûts me portent plus vers les jeunes génisses.
Je comprends. Elle est fraîche, je suis plus desséchée.
Bien, je vois que vous comprenez.
Excusez-moi.
C'aurait pu être gênant.
L'un de nous devrait sans doute aller lui parler.
Je vais lui parler.
Je n'arrive pas à croire que je me tape ça.
Je n'arrive pas à croire que je ne vous tape pas.
Vous allez ouvrir un centre de désintoxication à Malibu ?
Pas de désintoxication. De pré-intoxication.
- Quoi ? - De pré-intoxication ?
Bien. Réfléchissez un peu.
De riches célébrités dépensent 50 000 dollars par mois
pour trouver un endroit sympa où elles n'auront pas de drogues.
Imaginez combien elles pourraient dépenser
pour aller dans un endroit classe sur la plage où elles en auraient.
- Et les problèmes juridiques ? - Vous êtes flic ?
Alors, bouclez-la.
C'est moi, ou maman et Jill sont absentes depuis un bon moment ?
Le temps est une chose subjective.
Surtout lorsque l'on abuse de puissants antidépresseurs.
L'un de nous devrait aller voir si tout se passe bien.
L'un de nous devrait d'abord répondre au téléphone.
Maman ?
- Ça chatouille. - C'est vous qui avez commencé.
- Joyeux anniversaire. - Jill.
Evelyn.
À trois ?
Attends jusqu'à trois.
Quand je pense que maman est partie avec la nana de cet idiot.
Quand je pense que cet idiot est toujours là.
Ne croyez pas que je n'entende pas.
Mais je suis en train de parler avec Jim Morrison.
Incroyable.
Excusez-moi une minute, Jim.
Sans vouloir vous effrayer, j'ai pris une poignée de Viagra,
car je m'attends à une soirée différente.
Trois.
Qu'est-ce que tu regardes ?
[French]